翡翠之谜（一）：翡翠之名由何而来？

翡翠是家喻户晓的东方玉石珠宝，但翡翠的名字从何而来？为什么非得要叫做翡翠，而不是其他什么名字呢？今天我们就一起来了解一下“翡翠”名字之谜。

翡翠名称来源有几种说法，一说来自「鸟名」。

翠鸟 图片来源网络

在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，名翡鸟(又名赤羽鸟)，雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。

翠鸟 图片来源网络

另一说则是为「区别和田出产的绿玉」，而做"非翠"，后渐演变为"翡翠"。

和田碧玉珠串 图片来源网络

古代"翠"专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为"非翠"，后渐演变为"翡翠"。"，后渐演变为"翡翠"。

和田碧玉手镯 图片来源网络

好的嫌贵，便宜的看不上？买翡翠时你是不是也有这样的心理？

因为工作需要，小编会经常逛翡翠市场，了解一些行情，在这个过程中，小编经常会听到买家和卖家之间的讨价还价的过程，其中，小编经常听到很多买家说过这两句话：“这块料子太贵了”或“这块料子太差了”。 这种心理总结起来就是“好货嫌贵，便宜看不上”的心

明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以"翡翠"之名。

翡翠一词出现在古代的文献记录中：

"翡，赤羽雀也;翠，青羽雀也"

——东汉 许慎 《说文解字》

"翡翠巢南海，雌雄珠树林……旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。"

——唐代 陈子昂《感遇》

余(欧阳修)家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰:此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。"

——北宋 欧阳修 《归田录》

（翡翠之谜综合整理 转载请注明来源）