翡翠鉴别你要懂



一、什么是翡翠的种

翡翠的“种”是指翡翠内在质地的好坏。而翡翠的质地则是通过翡翠玉肉的细腻度、致密度、通透度和抗磨硬度来体现的，

因此所谓的“种”实际上是指翡翠的细腻度、致密度、通透度和硬度等质地要素的综合反映。也就是说，翡翠越是细腻、

致密、通透、坚硬，其“种”就越好；反之“种”就越差。



在实践中通常也将“种”称为“种质”或“种分”。在天然的宝库中，只有翡翠引入了“种”的概念，其他的宝、玉石一般不存在

“种”的问题。翡翠的“种”复杂多变，不同翡翠的种，其好坏差异十分悬殊。从地质学观点看，由于翡翠是岩石（变质岩），

因此，翡翠的种实际上就是关于硬玉的结构问题。前已述，缅甸翡翠的形成要经历“玉化”“色化”“皮化”三个阶段，翡翠

在每一个阶段都会发生结构上的改变，甚至会发生结构的重新构建。而这种改变则因翡翠所处地质环境及所

受地质作用的不同而有所不同，这就导致了不同的翡翠具有了各种不同的结构特征，于是就出现了千变万化的“种”。也就是说，

翡翠的“种”与翡翠的结构特征有着密切的联系。

二、种的含义及其由来

“种”在翡翠中具有深邃的含义。种是翡翠的灵魂，是翡翠的核心价值所在。没有“种”的翡翠犹如土石，少有价值。有“种”

的翡翠晶莹剔透，富有灵性，身价骤增。“种”在翡翠中的重要性可以用八个字来形容，那就是“一好俱好”“一丑俱

丑”。因此，对于翡翠初学者以及想要入围翡翠的人来说，一定要搞清楚“种”的基本概念，一定要对“种”的含义有一个深入

的了解。“种”这个术语属于引申词。从字义上讲，“种”的本义是指“物种”“人种”“种子”等词语中所言之“种”。其意

指万物皆始于“种”，“种”是是万物之源、万物之本。自然界的生命需要“种”于来进行繁衍，只有好的“种”才能繁衍出好

的生命万后代。



也就是说，“种”是生命的象征，自然界中的生灵如果没有“种”，世界也就失去了生命。因此，的在自然界中，“种”反映了

物种的生命及其生存价沂值。由于古人认为翡翠应该是有灵魂的、有生命的，的于是玉石先辈便将自然界“种”的概念引申到了翡

千翠身上，就用自然界蕴藏生命的“种”比喻翡翠的翠“种”，这就给翡翠赋予了生命和灵魂。古人视“种”为翡翠的命根，坚信

翡翠如果没有“种”，就等于

失去了生命和灵魂，从而失去其市场和社会价值。显而易见，玉石先辈将自然界“种”的概念引入翡翠是非常贴切和恰如其分的，

这实际上就是先辈们

应用形象思维法则去诠释翡翠的一个经典实例。从另一个角度来讲，将“种”的概念引入翡翠，也是中国传统文化使然。中国玉

文化的一个核心概念就是玉的人格化，从字义上讲，“种”引申到人格上就是指人的胆量、气节、骨气。古

人将仗义、有胆识、有本事的人称之为“有种”，反之则贬称为“种”“坏种”。中国人崇尚“君子比德于玉”，将玉人格化、

德行化，确信玉德与人品相通。因此，就将品德高尚、本质好的人称为“有种”，而对于质地好的翡翠当然也应当称为“有

种”。因此，古人用“种”来表述翡翠内在的质地，这与古老的中华玉文化也是一脉相承的。

三、种的好坏应该以老、嫩来区分

不同翡翠的种，其好坏差异会很大。“种”的差异性对翡翠的品质及其市场价值将会产生重大的影响。因此，每位经营者都应

对每件玉石的种进行认真的观察和鉴别。在经营实践中，“种”的好坏要用“老”与“嫩”来区分，好的“种”称为“老种”；

差的“种”称为“嫩种”。也就是说质地好的翡翠，“种”老；质地差的翡翠，“种”

嫩。这是行内普遍通行的说法。而早先曾有人用“老坑种”与“新坑种”或“老种”与“新种”来表述“种”的好坏，但现在

已经很少使用了，因为这种表述在

概念上比较模糊。建议初学者不要使用这些已被行家弃用的术语，以免产生概念不清和认识上的混乱。



四、决定翡翠种质好坏的四要素——细腻度、致密度、通透度、抗磨硬度

翡翠质地的好坏决定了翡翠种质的好坏，而质地的好坏则直接取决于翡翠的细腻度、致密度、们通透度及抗磨硬度等因素，这些

因素也正是造成不同翡翠种质差异的根本原因所在。翡翠主要由众多的硬玉矿物结合而成，它是

个在不同的地质条件下，以不同的形式结合而成的。作为其中的单个硬玉晶体而言，不管它们生长在哪一块翡翠上，也无论其大

小、形状如何，它们的矿物学特征都是一样的，比如硬度、比重、折光率等物理性质都是相同的，没什么两样。然而，当大量

与的硬玉晶体结合成集合体之后，其情况就大不一样

了。这种集合体已属于岩石范畴，其特性并不是单有个硬玉晶体的特征所能决定的，而是要由整个硬玉集合体的结构特征来决定。

不同的翡翠（硬玉集合体）因其结构特征不同，所表现出的岩石学特征也就不同。翡翠的结构是指

组成翡翠的硬玉矿物的结晶程度、形态、大小以及晶粒之间相互结合的特征。不同的结构特征，其翡翠的细腻度、致密度、通透

度及抗磨硬度也就有所

不同，这就导致了翡翠种质的多样性和复杂性。缅甸翡翠在其生长过程中因遭受动力变质作用，其结构受到了强烈改造。在定向

压力下，翡翠被压碎而发生不同程度的糜棱岩化（压碎变质作用），大颗粒硬玉被碾碎成了细小颗粒，从而改变了翡翠的结构。

这就使翡翠的细腻、致密度等发生巨大的变化，并因糜棱岩化的强弱程度不同而导致翡翠结构的巨大差异，致使不同翡翠的种

质出现显著差别。因此，翡翠的种质好坏完全取决于翡翠的结构特征，即取决于翡翠的细腻度、致密度、通透度及抗磨硬度。



细腻度是影响翡翠种质好坏的因素之一翡翠的细腻度是指翡翠的组成矿物（硬玉）颗粒的大小、粗细程度，也就是行家所说的翡翠

“肉质”的粗细程度，也即肉粗或肉细。一般来讲，硬

玉的颗粒越细小，肉质越细腻，其种越老；硬玉的颗粒越粗大，肉质越粗糙，其种越嫩。如果硬玉矿物颗粒（或硬玉碎斑）的平均

粒径在一毫米以下，呈微晶或隐晶结构，肉眼难以看清晶体的轮廓，其翡翠的种就会很老，如“冰种”“玻璃种”



如果硬玉矿物的颗粒粗大如豆，呈粗晶结构或斑状变晶结构，其翡翠的种就比较嫩，通常将这种翡翠称为“豆种”,豆种

在翡翠中比较常见，但凡肉粗者都可以称为“豆种”，因此，行内常有“十种九豆”之说。动力变质作用能使翡翠的细腻度受到改造，

在强大的定向压力下翡翠发生糜棱岩化，粗颗粒硬玉被压碎成细糜状，从而提升了翡翠的细腻度。糜棱岩化越强，翡翠的细腻度越好，

其种质越老；反之，糜棱岩化越弱或无，则翡翠的细腻度差，其种质越嫩。

2.致密度是决定翡翠种质

好坏的关键因素翡翠的细腻度固然会影响翡翠的种，然而决定翡翠种质好坏的关键因素则是致密度。细腻的翡翠不一定都是种老的，

而致密度高的翡翠一定是种老的。而且致密度高的翡翠，其通透度也一定好，硬度也一定高。

致密度是指翡翠的组成矿物（硬玉）颗粒之间相互结合的疏密、松紧程度，也就是行家所说的“肉松”或“肉紧”。“肉松”的翡翠，

结构疏松，致密度低，密度（体重）相对较小，因而种嫩。“肉紧”的翡翠，结构紧密，致密度高，密度相对较大，结构疏松的翡翠

因硬玉颗粒的间隙较大，光线射入后会发生折射或漫反射而被吸收，于是光线就会变弱，其穿透力就差，因而翡翠的通透度（水头）

也就差，翡翠种质就嫩。



反之，结构致密的翡翠由于硬玉颗粒的间隙很小，射人的光线就很少发生或不发生折射或漫反射，于是光线就很少被吸收，其穿透

翡翠的能力就强，翡翠的水头也就好，翡翠种质就老。由此看出，致密度是决定翡翠种质好坏的关键。而致密度之所以不同，是由

于翡翠所受动力变质作用的强烈程度不同所致。强烈的动力变质作用使翡翠遭受强烈糜棱岩化，硬玉颗粒被压碎成粉末而发生重

结晶后会变得非常密实，形成糜棱、超糜棱结构，翡翠的种质就会非常老辣。



是冰种翡翠的显微镜图像，显示大的硬玉颗粒在多次动力变质作用下已被压碎成了细小的“基质”，且相互结合十分紧密，硬玉的

间隙小到几乎可以忽略不计，光线射入时，很少被吸收，因而穿透力很强，于是其水头就好，种也就老，这就是老种翡翠在结构上

的特点。有的翡翠由于所受动力变质作用不很强烈，糜棱岩化弱，定向压力虽能使硬玉晶体发生机械双晶破裂、错位和弯曲，或出现

硬玉边缘粒化重结晶，但并不足以将硬玉压碎、压实。翡翠得不到充分密实，因而其结构就比较疏松，致密度就差，翡翠的种就嫩



另外，翡翠在表生地质作用阶段，因处于水环境中，水介质中的矿物质会由外向里进行扩散，并在硬玉晶隙或裂隙中形成次生矿物（褐铁矿或柯绿泥石）的沉积。这些充填于硬玉缝隙中的次生矿物能够起到密实翡翠的作用，从而也能提高翡翠的致密度，于是翡翠的

种质也会变得相对老一些。



的显微镜图像，显示翡翠所受动力变质作用较弱，硬玉未出现糜棱岩化现象，其结构以扭折变形为主。翡翠虽然未被压实，晶隙

也明显可见，但因后来有次生柯绿泥石（深灰色）充填于晶隙中，翡翠的致密度有所提高，其种质也就变得相对好些，但如果充

填物的颜色过浓，翡翠也会失去美观性而影响其价值。由此可以看出，翡翠在其生长发育的各个阶段，由于所受不同地质作用的影响，

因而造成翡翠结构的多样性和复杂性，从而使不同翡翠的致密度会有明显差异。因此，不同的翡翠也就有了特征各异、好坏有别的不同种质。

3.通透度（即水头）是衡量翡翠种质好坏的重要依据

翡翠的“通透度”（即透光性）是指光线透过翡翠的能力，也就是通常所说的“水头”“水分”。实践中不能将“水头”说成

“透明度”（虽无大错，但最好不用）。因为“透明度”是矿物学术语，是针对单晶矿物而言的。而翡翠是矿物集合体，属岩

石学范畴，因此不能“张冠李戴”（就单矿物而言，包括硬玉、钠长石、角闪石等在内的非金属矿物都属于透明矿物，其间也

不存在量化问题）。翡翠的水头好、坏通常用长与短来表示，如“水头长”“水头短”，“水长”“水短”，或“长水”“短

水”等。还有如“水分足”“水分歉”，“水好”“水干”，或“底空”“底木”等也很常用。



水头的长短与光线透过翡翠的强弱有关，而透射光的强弱则与翡翠的结构有关。结构疏松、肉粗的翡翠由于硬玉矿物的晶隙较大，

射入翡翠的光线会发生折射和漫反射而被吸收，光线变弱，其穿透能力也就弱，因而翡翠的水头就短。反之，结构致密、肉质细腻

的翡翠由于硬玉矿物的晶隙很小，射入翡翠的光线就很少发生折射和漫反射，于是光线的穿透力就强，翡翠的水头也就长。

翡翠的一百零八种色太多？知道这5种其实就够了

“翡翠”这个名字本身就已包含了三种颜色：红、黄为翡，绿色为翠。在宝石学定义里，翡翠的颜色分为几个大类：无色-白色、绿色、紫色、黑色、以及红色-黄色，其中又分为原生色和次生色。 一、翡翠的原生色 在行内又叫“肉”的颜色，在翡翠形成的过程中由铁、铬

翡翠颜色的深浅对水头的长短有一定影响。深色翡翠的水头比浅色翡翠的水头短，这是因色深的硬玉矿物能吸收较多的透射光波，

因而透过翡翠的光线就弱，水头也就短。颜色相似但致密度、细腻度不同的翡翠，其水头则不相同。结构疏松粗糙的绿色翡翠水头

差，称为“干绿”翡翠；而致密细腻的绿色翡翠水头好，称为“水绿”翡翠。“种”与“水”经常会联系于一起，比如用“种、水好

”或“种、水差”来评判翡翠的品质。但要注意，两者虽有关联，但其概念却是不同的，不能混为一谈，两者之间不能完全画等号。

总的来说，种的内涵比较深邃，它涵盖了包括“水头”在内的四大要素。而“水头”只是“种”的一部分，是种的四要素之一。也就

是说，水头只是衡量翡翠种质好坏的重要依据之一，它替代不了“种”。一般来讲，水头好的翡翠，种老；水头差的翡翠，种嫩。但

这不是绝对的，也有例外。有些翡翠的水头虽然很好，但种却很嫩，这样的翡翠通常自被称为“嫩空”翡翠，以原生矿翡翠居多。水

头的好坏是多种原因造成的，因此“种老”的翡翠不一力定都是水头好的；而水头好的，也不一定都是“老种”翡翠。例如，“墨翠”

的种质十分老辣，但水头却很短；又如“高色”老种的满绿翡翠，其“种”虽然很老，但水头却很短，通常将它们称为“短水高翠”。

水头是评价翡翠品质的重要依据之一，在实践中为了对水头有一个直观的认识，行家一般会根据自己的理解对翡翠的水头进行形象化

的表述，久而久之就形成了许多形象化的水头术语。这些术语有的与翡翠的种质有关，比如：玻璃水、糯化水、铁化水等等，有的

则与翡翠的色彩相关，比如橄榄水、蓝水、芙蓉水……翡翠的许多特征要素是无法量化的，也无需量化。但水头却是唯一例外，可以

量化。翡翠水头的量化可以通过“罩水”来反映。所谓“罩水”是指罩灯的光线射入翡翠的深度（罩灯是观察翡翠的必用灯具）。

通常也将“罩水”称为翡翠的入水深度



“罩水”是衡量翡翠水头“长、短”的标尺。现在一般采用毫米、厘米来表示翡翠的人水深度，如“几厘水”或“几分水”。所谓

“一厘水”就是指翡翠的入水深度为一毫米，

“一分水”是指入水深度为一厘米。水头的量化在翡翠的经营实践中具有重要意

义，观察“罩水”的深度，不仅可以直观地了解翡翠水头的好与差，同时还可以通过“罩水”观察到不同翡翠在种质方面的细微差别

在翡翠毛料的交易中，罩灯或手电筒是不可缺少的必备工具。

4.翡翠的（抗磨）硬度是翡翠种质老、嫩的直观反映硬度是翡翠的特征要素之一

翡翠硬度的高低可直观反映出翡翠种质的好坏。因此，通过硬度可以对翡翠的种质有一个直观的了解。硬度与翡翠种质休戚相关，

“种老”的翡翠硬度高；“种嫩”的翡翠硬度低。也就是说，翡翠的硬度越高，种质越老；硬度越低，种质越嫩。因此在实践中

可以根据翡翠的软、硬程度来判别翡翠种质的老、嫩。这里所说翡翠的硬度并不是指硬玉矿物的摩氏硬度，而是指翡翠的抗磨

硬度，也就是指翡翠抵抗外来机械力作用的强弱程度。摩氏硬度是矿物学术语，是针对单矿物而言的，不同翡翠中的所有硬玉

的摩氏硬度都是



这样一个常数。而翡翠是矿物集合体，属岩石范畴，不同翡翠的硬度会差别很大，这主要是由硬玉矿物颗粒相互结合的牢固程度来

决定的，也就是由翡翠的结构来决定，结构致密的翡翠其牢固程度高，因而硬度高；而结构疏松的翡翠其牢固程度低，因而硬度也

就低。硬玉矿物与翡翠的关系如同棉花与棉布的关系一样，相同的棉花可以织成坚韧度不同的棉布，而相同的硬玉矿物则可构成坚

韧度不同的翡翠。很显然，棉花的坚韧度是不能代表各种棉布的坚韧度的，而硬玉矿

物的硬度同样不能代表翡翠（硬玉岩）的硬度。因此不能错误地将硬玉的摩硬度，当成翡翠的（抗磨）硬度。不同翡翠的硬度差异，

在其切、琢过程中会反映得特别明显。在切、琢翡翠时，玉雕师对翡翠软、硬的感觉特别敏感，从手感和声音上就很容易将翡翠的软、

硬度区别出来。硬度高的老种翡翠，其抗切磨能力很强，切、琢时，钢音十足，强劲有力，非常耐磨，进刀很吃力。而硬度低的嫩种

翡翠则抗切、磨能力弱，切、琢时，钢音不足，有明显

的沙沙声，吃刀快，很不耐磨。总而言之，翡翠的（抗磨）硬度与翡翠的种

质关系密切，两者成正相关关系。硬度高，种老；硬度低，种嫩。



在业界通常用“芙蓉”来形容某些翡翠的色或地子。比如用“芙蓉色”来表示某些色偏的翡翠，这种绿色的黄味不足，有些偏蓝，

恰似荷叶的绿色，因而人们就将其称为“芙蓉色”。而“芙蓉地”则是形容翡翠“地子”的颜色

像荷叶的颜色——芙蓉色，于是就将这种地子称为“芙蓉地”。由此看来，“芙蓉色”或“芙蓉地”能够把翡翠的“色”或“地子”

的特性交代得十分清楚。但如果将翡翠的种说成是“芙蓉种”，那就说不通了。那就要问，这“芙蓉种”到底是老种还是嫩种呢?这就

交代不清了。再说所谓的“乌沙种”，更是不靠谱。“乌沙”明明是指具有黑色皮壳的翡翠毛料，怎么就与翡翠的种扯上关系了呢?

再说了，不同的乌沙玉料其种质的好坏悬殊巨大，它几乎包含了翡翠中可能出现的所有的种（从玻璃种到各种豆种都有）。就一个

“乌沙种”又怎能将这许许多多、好坏不同的“种”表达清楚呢？同样的道理，青、白、紫等一些带色的字眼，都是不可以参与

“种”的命名的（在此不再一一解释）。这是其一。

其二，给“种”命名，一定要符合翡翠形象化的原则。也就是说，种的名称要采用具体的形象化词语，并以此作为种名的词冠，例如

玻璃种、蛋清种……总之，所定的种名要使人能在老种与嫩种之间找到合适的位置，这是一个基本原则。离开了这个原则就可能出现

概念不清的问题，比如“老坑种”与“新坑种”、“老种”与“新种”这些对应名称，就是因存在概念问题，而现今被行家弃用。

因为“新、老”这种对应词，对于翡翠而言并没有“形象”意义，无法表达翡翠的内在本质。虽然过去因为历史原因曾经采用过，

但随着时代的发展，这些术语已经过时，无人再用了。所谓的老坑、新坑是指古代的玉石采坑。老坑是指早先的河床采坑（水洞子），

所出翡翠即称为老坑玉；而新坑是指后来的山地采坑（山洞子），所出翡翠则称为新坑玉。由于老坑玉的种一般较老，新坑玉的种一

般较嫩，于是就将两者分别称为“老坑种”“新坑种”，也称为“老种”“新种”。后来又延伸为，凡是种老的翡翠都称为“老坑种”

或“老种”，而种嫩的翡翠则称为“新坑种”或“新种”。然而，随着历史的推移，现在的玉石厂规模宏大，翡翠产量千百倍增长，

“坑”已被“厂口”取代。数以百计的厂口中，哪个是老厂?哪个是新厂?已经很难搞清楚了。再说了，同一个“厂口”的翡翠都会

有种老的、种嫩的。若用“老坑”“新坑”去区分同一个“厂口”的翡翠，就行不通了。于是“老坑种、新坑种”以及“新种、老种”

这些术语在行内也就少有人提及了。只有“老种”“嫩种”才是行内所通行的术语。

1.属于老种的有：冰种、玻璃种、涵种、塑胶种、蛋清种等。

2.中老种的有：糯种、细糯种、糯化种、玛瑙种、芋头种等。

3.嫩种的有：豆种、粗沙种、马牙种等。

三、种的主要类型及其特征

1.老种翡翠的分类特征：翡翠的老种主要有涵种、冰种、玻璃种、老龙种、蛋清种、树胶种等。



一、准确鉴别嫩种翡翠很重要

其实在实际操作中，种名并不是那么重要，只要能对翡翠的老、中、嫩有一个正确的识别就好，尤其对嫩种翡翠一定要判别准确。

因为常有一些经验缺乏的人，往往会被漂亮的外表所吸引，而将嫩种翡翠看高，反而将老种翡翠低估。估低了老种，这倒也罢，

因为给价低了是买不到的。倘若估高了嫩种翡翠，买到手就会成为烫手山芋，想甩掉都难。对嫩种翡翠的辨别，要从玉肉的粗

细度、通透性及致密度等来综合考虑，其中最重要的是翡翠结构的疏松、紧密程度。结构疏松的翡翠，其切割面或抛光面会很

粗糙，并会出现许多麻点。观察麻点、糙面并不难，只要将翡翠的一个面迎着光照，稍微转动一下，就很容易看清楚。有时用手

指轻轻触摸，也能明显感觉出来。鉴别翡翠种质是老是嫩，还要结合其皮壳和雾的特征来综合分析确认（另有专述）。如果确

认是嫩种，出价就不可过高，否则会造成被动，出现恶性循环。



二、需要加深对“嫩空”

翡翠的认识有一种翡翠，它的肉质比较细，水头也好，但种却比较嫩，通常称其为“嫩空”翡翠，也就是底帐较空而种质较嫩的翡翠。

这种翡翠之所以种嫩，

完全是因其结构比较疏松、致密度差、密度小的缘故。一句话就是，硬玉的晶隙比较大。嫩空翡翠表面上看似漂亮，但在加工过程中

却很难将它抛亮，也就是通常说的“不受光”“起活不好”。加工后的成品，时间一长就会变“干”。缺少水的滋润，翡翠的色彩也

会越来越淡，也就是“色飞了”，越来越不好看。且因其硬度较低，难以精雕细琢。因而嫩空翡翠的成品效果一般不是太好，其价

值自然也会偏低，一般卖不上价。



三、原生型的山岩玉大多属于嫩种翡翠嫩种

翡翠的数量非常多，而且在玉石厂的分布也十分广泛，所有的玉石厂口都会有嫩种翡翠的出土，而原生矿型翡翠则几乎都属于嫩种翡翠。

“八三玉”“开苏玉”“铁隆生玉”等原生翡翠无一例外都是嫩种翡翠。原生型翡翠之所以种嫩，是因为它们在翡翠的生长过程中很少

或没有经历过“优化”改造。也就是在表生地质作用阶段，硬玉矿物的晶隙没有或很少受次生矿物充填和密实，因而翡翠的致密度就相

对较差，其种也就嫩了



四、如何判断翡翠的变种

变种现象对于翡翠的潜在价值影响很大，也给翡翠的鉴别增添了难度。能否准确识别翡翠的变种，已成为每位玉商所面临的难题，同时

也是对商家的技术和经验的一种考验，对此，初学者切不可小视。一件翡翠已被切开，如果只是分辨切面的种质是老是嫩，是否有变种，

这并不算难。但要判断整件翡翠是否会出现“变种”现象，那就不容易了。一般来说，切面的种（或色）并不能完全代表整件翡翠的种

（或色）。因此，在玉石交易中，竞标人对玉石未被切开的部分，一定要准确判断其种质的好、坏，要分析整件玉料是否会出现变种。

并以此作为竞价的依据。



这主要是通过皮壳及其砂发表现以及雾的特征，并结合切面的已知情况来综合观察分析，从而判断出整件翡翠的种质有无变化以及

如何变化。假如整件翡翠的种比较均一或无明显变化，那么它的皮壳就一定是厚薄均匀，表面比较平顺，皮壳上砂发也会大小均匀

且粗细一致，雾的厚薄及其形态也会基本一致，反映在切面上的种也无明显的变化。反之，如果皮壳上的砂发大小不一、粗细不均，

皮壳表面高低不平，雾也厚薄不一、形态有异，而且切面上的种也有些不一致或差别比较明显，这些现象都可以说明翡翠变种的可

能性是比较大的，竞标者就一定要谨慎了。尤其是小切口的玉料有这种情况，更要特别小心才是，切不可掉以轻心。